| 1. Опсег и основа уговора (a) Општи услови набавке (у даљем тексту "DPC") примењују се на све набавке (у даљем тексту "Налози") које компанија Steinemann AG (у даљем тексту "Наручилац") закључује са својим пословним партнером (у даљем тексту "Добављач"), осим ако није изричито другачије договорено у писаном облику. b) Сви споразуми између Наручиоца и Поручиоца који се односе на набавку производа, материјала, сировина, алата и резервних делова (у даљем тексту: "уговорни производи"), било да су засновани на оквирним уговорима, позивима из сталних наруџбина или појединачним наруџбинама, регулишу се искључиво Општим условима набавке Наручиоца, у верзији која је на снази у тренутку када Поручилац прими Наруџбину. Добављач је одговоран да се обавештава о важећим ГПК. Сви други услови и одредбе Добављача, без обзира на облик, неће се примењивати. c) У случају било какве неусклађености између уговорних докумената Страна, примењује се следећи редослед приоритета: одредбе релевантне Наредбе коју издаје Наручиоц; други посебни споразуми између Страна; Споразуми о сарадњи које су Стране потписале; наведени GPC d) Добављач изјављује и саглашава се да, када се наведени GPC примени у верзији важећој у тренутку када Добављач прими Налог, наведене одредбе могу се примењивати на сваки накнадни Налог. 2. Упит, Понуда, Потврда наруџбине (a) Упити које наручиоц упути добављачу нису обавезујући. Добављач је дужан да поднесе понуду бесплатно. b) Наруџбинар ће признавати само наруџбине које је покренуо свој Одсек за набавку. Измене наруџбина биће обавезујуће само ако их Одсек за набавку писмено потврди (факсом или електронском поштом) добављачу. c) Испоручилац ће потврдити Наруџбину лицу наведеном у Наруџбини као контакт лицу Одељења за набавку Наручиоца најкасније у року од три радна дана писаном потврдом наруџбине, која мора да садржи референтни број Наручиоца, цену, количину и датум испоруке. (d) Понуда добављача је обавезујућа најмање два месеца од дана пријема од стране наручиоца. Ако је добављач већ испоручио производ сличне природе конкуренту наручиоца, добављач је изричито обавезан да о томе обавести наручиоца. (е) Добављач је обавезан да, на први захтев Купца, достави Купцу цртеже у вези са компанијом конкурента, спецификације производа, информације о материјалима или податке о компонентама које се односе на уговорне производе. 3. Важећност наруџбине a) Ако је добављач правно лице, наруџбина мора бити уредно потписана од стране овлашћеног заступника уписаног у трговински регистар. У случају да Испоручилац потврди Наруџбину неким другим обликом писменог, правно обавезујућег документа, уредно потписаног од стране Испоручиоца, који садржи текст Наруџбине, и ако постоје несагласности између Наруџбине и Потврде о наруџбини Испоручиоца, Наруџбина ће бити меродавна, осим ако Стране нису закључиле неки други писмени споразум. 4. Налог (a) Наруџбине су обавезујуће само ако су поднете у писаној форми. Ово се односи и на све измене, спецификације итд. Добављач је обавезан да одмах, пре слања потврде, контактира Наручиоца ако уочи грешку или нерешено питање које се односи на суштинске аспекте Наруџбине, нарочито оне који се односе на количину, цену и рок испоруке. Добављач је обавезан да се упозна са суштинским чињеницама и околностима, као и са намером Наруџбине. b) Добављач је обавезан да потврди наруџбину у писаном облику контакт особи у Одељењу за набавке Наручиоца најкасније три радна дана од пријема наруџбине. 5. Подизвођаштво (a) Подрядништво добављача је забрањено без изричитог претходног одобрења наручиоца. Без писменог одобрења наручиоца, налози за рад који се односе на производњу уговорних производа, засновани на цртежима наручиоца (или њиховим деловима), не смеју се достављати произвођачима. Добављач ће бити одговоран за своје произвођаче на исти начин као и за себе. У случају да Наручилац унапред одреди произвођаче, то не ослобађа Испоручиоца обавезе да прати квалитет набављених производа и да их процењује и развија. 6. Испорука, паковање и означавање (a) Испорука мора бити извршена у складу са DDP-ом, како је дефинисано у важећој верзији ИНКОТЕРМС®. Свака испорука мора бити праћена пратњом у којој је наведена бројна наруџбине коју је издао Наручиоц, заједно са садржајем испоруке, његовим описом и количином, као и са свим додатном документацијом коју захтева Наручиоц или коју прописује закон. б) Делимичне испоруке су дозвољене само уз писмену сагласност Наручиоца. Уколико Испоручилац изврши делимичну испоруку без писмене сагласности Наручиоца, Уговор ће се сматрати испуњеним тек након потпуне испоруке Наруџбине. c) У сврху идентификације и исправне класификације делова, добављач мора означити делове, односно означити амбалажу, како би обезбедио јасну уследљивост тих делова. Где је то могуће, означавање делова треба спровести у консултацији са наручиоцем. Јединице паковања морају бити адекватно означене. d) У случају да се Наруџбина испоручује са нето вредношћу која прелази 5.000,00 CHF (вредност након конверзије из договорене валуте), Наручиоц је слободан да прихвати или одбије испоруку пре пријема потписане Наруџбине као потврде. У случају одбијања, испорука ће бити враћена Испоручиоцу на трошак Испоручиоца. Приликом наруџбине, у складу са српским прописима, Испоручилац је обавезан да издаје обавештења/декларације или које изазивају забринутост, Испоручилац је обавезан не само да се придржава важећих српских прописа на месту одредишта у вези са паковањем и означавањем, већ и, ради испуњења својих обавеза у вези са опасним добрима по српском закону, да обавести Наручиоца, по сопственој иницијативи и у мери у којој је то потребно, о релевантним опасним добрима која је потребно класификовати или у вези са обавештењима/декларацијама. У случају да се на добарама из релевантног асортимана добављач мора у потпуности или делимично применити Уредбу ЕУ о хемикалијама REACH, добављач је обавезан, по сопственој иницијативи, да испуни све неопходне захтеве у погледу регистрације, обавештавања/декларације и пружања информација. У случају да се седиште Испоручиоца налази ван територије ЕУ, Испоручилац овим изјављује да је, у складу са чланом 8 Директиве REACH, именовао ексклузивног представника на територији ЕУ, који ће, у име Наручиоца, испуњавати захтеве за неопходном регистрацијом, изјавама и обавештењима у вези са робом коју испоручује Испоручилац. e) Испоручилац се обавезује да обезбеди потпуну декларацију робе и да се придржава свих захтева важећих домаћих и страних царинских и спољнотрговинских прописа, као и да прибави све потребне извозне лиценце. Испоручилац мора, у одговарајућем року и по сопственој иницијативи, писмено обавестити Наручиоца о свим информацијама и подацима које Наручилац захтева ради поштовања спољнотрговинских прописа који регулишу извоз, увоз и реувоз. Ово може да укључује следеће документе: сертификате (нпр. FSC сертификат, PEFC сертификат) или изјаве о усаглашености; статистички број у складу са важећом класификацијом статистике спољне трговине и HS (Harmonised System) код; изјаву добављача; сертификат о пореклу; изјаве о производу (нпр. у складу са DIN, EN, ISO или SN);Технички листови произвођача; безбедносни листови; листе испоруке (нпр. резиме отпремница); отпремнице које садрже најмање следеће информације: број наруџбине, број артикла (Наручиоца), бруто/нето тежина, бројеви царинских тарифа и тачне количине. f) Испоручилац је обавезан, на први захтев Наручиоца, да у року од пет дана достави Наручиоцу документацију. Поред тога, добављач мора водити листу испоручених производа и непрекидно је ажурирати. Трошкове везане за изјаве сноси добављач. Изјављени производи су обавезујући за извозне сврхе, а за било какве неусклађености потребна је писана сагласност наручиоца. У случају да добављач прекрши своје обавезе према члану 6, он сноси све трошкове и штету која може настати наручиоцу. g) Дрво и дрвени материјали морају носити FSC или PEFC ознаке. 7. Датум испоруке, Капацитет испоруке, Казна камата (a) Саглашени рокови испоруке су обавезујући и сматрају се датумима доласка на договорено место испоруке. У случају кашњења у испоруци, није потребно подсећање од стране Наручиоца (сагласност о року). (б) Испоручилац је обавезан да одмах обавести Наручиоца ако настану или постану очигледне околности које онемогућавају испуњење договорених рокова испоруке. c) Испоручилац се обавезује да ће се придржавати договорених капацитета испоруке како је наведено у Анексу – Капацитет испоруке и, у случају кашњења, да ће платити уговорне казне наведене у њему. d) У случају кашњења у испоруци, Испоручилац ће бити обавезан да плати уговорну казну у износу од 11% вредности испоруке по недељи, али не више од 51% нето износа договорене уговорне накнаде за кашњење у испоруци. Сва додатна уговорна или законска права и потраживања у вези са кашњењем (посебно она која се односе на отказивање и одговорност за штету) регулишу се законским одредбама. Уговорна казна се рачуна независно од било које додатне штете која може настати. У случају да, због кашњења у стављању производа на располагање, постане неопходно бржи транспорт, Испоручилац сноси додатне трошкове транспорта. Додатне трошкове за нетражене хитне пошиљке такође сноси Испоручилац. е) Непредвиђени, неизбежни и озбиљни догађаји (виша сила) ослобађају Стране обавезе извршења у трајању док траје спречавајући догађај. Ово се такође односи када се такви догађаји догоде у тренутку када је Страна погођена тим догађајем у заостатку. Странке ће, чим је то разумно могуће, у доброј вери међусобно обавестити и прилагодити своје обавезе у складу са промењеним околностима. 8. Место извршења и место испоруке (a) Место извршења и место испоруке је локација Наручиоца. Локација Наручиоца је место где се налази седиште Наручиоца (у даљем тексту: седиште). У случају да локација производне фабрике и пословних операција Наручиоца (у даљем тексту: пословна адреса) није иста као његово седиште, место испоруке биће пословна адреса, која ће за потребе 9. Пренос власништва и ризика (a) Потпуно власништво над уговорним производима прелази на Наручиоца приликом испоруке на месту испоруке, како је прописано у члану 8. Пренос ризика ће се извршити у складу са ИНКОТЕРМС® условима договореним у одговарајућем Налогу. Испоручни лист се потписује при пријему робе, осим у случају несагласности. б) У случају веће несреће, Испоручилац се обавезује да сноси све трошкове следећег: одбацивања; оштећења брода или мотора током операција спасавања; коришћења тегљача и пловила за спасавање; оштећења брода или мотора током операција гашења пожара; и трошкова утовара и истовара у луци у којој је пловило било приморано да пристане. 10. Цене, фактуре и плаћање a) Слагани цени (у договореној валути) су фиксне цене. Оне обухватају трошкове паковања, транспорта, као и све царинске таксе и дажбине, порезе, пуно осигурање и друге трошкове до места одредишта. Цене не укључују ПДВ по важећој стопи. Сваки промет цена захтева изричиту писану сагласност Наручиоца. b) Где је то применљиво на добављача, једнократни трошкови морају бити наведени за алате, шаблоне, софтвер, адаптере итд. c) Фактуре морају да садрже референтни број наручиоца, број артикла, количину и јединичну цену, као и да буду у складу са законским прописима и захтевима. d) Наручиоц ће извршити уплату у року од 60 дана од завршетка целе услуге и по пријему важеће фактуре. Фактуре морају да садрже референтни број наручиоца, број артикла (број артикла добављача и број артикла наручиоца), количину и јединичну цену. У случају несагласне испоруке или услуге, Наручилац има право да задржи плаћање пропорционално до потпуног и исправног извршења. Услови плаћања Испоручиоца биће наведени у одговарајућем Налогу који издаје Наручилац и важе док не буде постигнут други међусобни споразум. (e) Плаћање не представља признање да је испорука или услуга извршена у складу са Уговором. У случају несагласне испоруке или услуге, Наручиоц има право да задржи пропорционални износ плаћања док се не оствари правилно извршење. Правна права остају непромењена чак и након потпуне уплате. (f) Плаћање Наручиоца сматра се извршеним благовремено ако је налог за пренос уплате достављен банци Наручиоца на обраду у оквиру договореног рока плаћања. 11. Гаранције за материјалне и правне недостатке, одговорност за штету, осигурање, рок за застару (a) Наручиоц је обавезан да изврши преглед по пријему испоруке. b) У случају гаранционог захтева, Наручиоц може затражити или организовати да се предузму следеће мере, без обзира на било каква законска права по основу гаранције: Ако се током испоруке или инсталације у оквиру серије пронађу неисправни делови, Испоручилац ће, по писаном обавештењу Наручиоца, одмах и на свој трошак преузети неисправну испоруку и извршити замену, односно одбацити и/или поново израдити делове.Наручиоц има право да врати Испоручиоцу, на једини трошак и ризик Испоручиоца, робу која није испоручена у складу са Уговором, осим ако Испоручилац не затражи повраћај производа и не изврши га без одлагања.Уколико, због временских ограничења, повратно испоручивање и замена не могу бити извршени на време, Испоручилац је обавезан, на писмени захтев Наручиоца, да сортира сумњиву серију делова у року од 24 сата у просторијама Наручиоца. Уколико Добављач не испуни овај захтев, пријему писменог обавештења од Добављача, сортирање неопходних количина, ради одржавања капацитета испоруке, извршиће запослени у Наручиоца или спољни пружаоци услуга (под условом накнаде трошкова), уколико Добављач сматра да је такво накнадно извршење неразумно. Све трошкове настале у том погледу сноси Добављач.Уколико је, због серијског дефекта, потребно заменити целу серију уговорних производа или производе Наручиоца који су уграђени у уговорне производе — на пример, зато што анализа квара у одређеним случајевима није економски исплатива, немогућа или неразумна — Добављач ће надокнадити трошкове за део релевантне серије који је ослобођен техничких недостатака. Добављач сноси трошкове штете нанете Наручиоцу или трећем лицу услед недостатака у уговорним производима. (c) За све захтеве у вези са недостацима, Испоручилац је обавезан да идентификује и спроведе одговарајуће мере и да достави своје мишљење о тој теми Наручиоцу. (d) Испоручилац ће сносити све трошкове који произлазе из било каквих неопходних активности повлачења или сервисирања/поправке, ако такве активности које спроводи Наручиоц произлазе из недостатка у уговорним производима. (е) Ако трећа лица – без обзира на узрок – поднесу захтев против Наручиоца на ваљаној основи због материјалних или правних недостатака у испоруци или извршењу добављача, добављач ће, на први захтев, надокнадити Наручиоцу сву и било какву одговорност. f) Поред покрића које пружа његово стандардно осигурање од одговорности, добављач мора да закључи и одржава адекватно осигурање од одговорности за производ које покрива телесне повреде и штету на имовини ради покривања свих ризика одговорности за производ. Релевантне полисе осигурања морају бити достављене наручиоцу на први захтев. Сва додатна права која наручилац може имати за потраживање накнаде штете остају на снази. g) Рок гаранције за све материјалне и правне недостатке износи 36 месеци од преноса ризика. Рок гаранције се обуставља од дана када је достављено важеће обавештење о недостацима до (i) дана када Испоручилац отклони недостатак или (ii) дана када Испоручилац одбије да отклони недостатак. Рок гаранције поново почиње да тече приликом накнадне испоруке. 12. Скривени материјални недостаци (a) Ако се открију материјални недостаци који нису били утврђени приликом прегледа при пријему робе (скривени недостаци), Наручиоц је обавезан да о томе обавести Испоручиоца у разумном року. У таквим случајевима примењују се законски и уговорни рокови гаранције у складу са српским прописима (при чему уговорни рок гаранције има предност ако је дужи; видети члан 11(g)). 13. Улазни елементи (a) Техничка документација, радни листови, модели, матрице, шаблони, узорци, испитна опрема, алати и други улазни предмети (у даљем тексту "улазни предмети") које обезбеђује Наручиоц остају у власништву Наручиоца. Улазни предмети које Испоручилац набавља или производи ради испуњења уговора између Страна на трошак Наручиоца постају власништво Наручиоца. b) Наручиоц задржава сва права на улазе за које је платио или које је ставио на располагање Испоручиоцу. Испоручилац ће, уз изричиту сагласност Наручиоца, бити овлашћен да те улазе користи у пракси и по закону, да их премешта са једне локације на другу или да их трајно онеспособи. (c) Улазни елементи не смеју бити умножавани без писмене сагласности Наручиоца. Добављач је забрањен да ставља улазне елементе или умножене улазне елементе на располагање трећим странама или да их користи у друге сврхе без претходне писмене сагласности. (d) Улазни предмети Наручиоца, заједно са свим репродукованим улазним предметима, морају бити враћени наведеној страни без посебног захтева одмах по завршетку наруџбине. (е) Сви предмети који се трајно или дугорочно достављају Испоручиоцу ради извршења Уговора морају бити јасно означени као "Имовина Steinemann AG". (f) Испоручилац је обавезан да користи испоручене предмете искључиво у сврху испуњења Уговора између страна и да их рукова са пажњом. Посебно, Испоручилац је обавезан да склопи адекватно осигурање од пожара, оштећења водом и крађе и да на свој трошак обави неопходан одржавање и инспекције. (g) Улазни предмети ће бити враћени Наручиоцу у било ком тренутку, без одлагања, на први захтев Наручиоца и без потребе за претходним образложењем. Добављач нема право да задржи наведене предмете због непоплате набављених и произведених улазних предмета. (h) Улазни материјали који остану у поседу добављача након испоруке последњих производа произведених њиховом употребом могу бити уништени само уз претходну писмену сагласност наручиоца. Добављач може затражити да наручилац преузме преостале улазне материјале. 14. Права интелектуалне својине трећих страна (a) Испоручилац гарантује да су све испоруке и/или услуге слободне од било каквих права трећих лица и да наведене ставке и њихова употреба у сврху испуњења овог Уговора не крше ниједан патент, регистровани жиг, право на дизајн или друга заштићена права у овој земљи или у иностранству, осим у случају да је Испоручилац крив. b) Странке су обавезне да се одмах обавесте чим сазнају за било какве ризике од повреде или наводне повреде, како би могле заједнички да се супротставе свим захтевима. c) Ако коришћење уговорних производа од стране Наручиоца буде ометано постојећим правима интелектуалне својине трећих лица, Испоручилацr је обавезан или да прибави потребну лиценцу на трошак Испоручиоца, или да измени или замени предмете у тој мери да коришћење уговорних производа више не буде ометано било чијим правима интелектуалне својине трећих лица, све у складу са уговорним споразумом. (d) Испоручилац је обавезан, на захтев Наручиоца, да пренесе Наручиоцу сва открића или друге преносиве резултате рада који су предмет заштите интелектуалне својине или у односу на које се право на заштиту интелектуалне својине не може искључити, а који су развијени током извршења Уговора закљученог између Страна. Ако то закон захтева, Испоручилац мора благовремено и ефикасно обезбедити права на таква открића од својих запослених. e) Ако Добављач доставља Наручиоцу фотографски материјал у рекламне сврхе, Добављач мора најпре обезбедити да поседује сва неопходна права коришћења тог фотографског материјала и да је овлашћен да та права пренесе трећим лицима, нарочито Наручиоцу. Подношењем фотографског материјала, Испоручилац овлашћује Наручиоца да користи фотографски материјал на начин који је Испоручилац дозволио, у оквиру договореног обима, да обрађује или на други начин прилагођава фотографски материјал, ради израде рекламног материјала и његове дистрибуције. Ако употреба фотографског материјала од стране Наручиоца у складу са уговором представља повреду права трећих лица, Испоручилац ће надокнадити Наручиоцу све потраживања трећих лица. 15. Поништење (a) Наручиоц има право, у односу на добављача, да уравнотежи своја потраживања која произлазе из пословних трансакција са потраживањима добављача или да оствари било које право задржања које може имати. 16. Поверљивост (a) Испоручилац је обавезан да све податке Наручиоца наведене у Наруџбинама третира као строго поверљиве, као и све чињенице, документе, информације итд., нарочито све комерцијалне и техничке детаље који нису у јавном домену, као и документе које је одобрио Наручилац, као што су узорци, цртежи, планови, илустрације и слични документи до којих Испоручилац долази током пословног односа. (б) Добављач је обавезан да не дозволи ни једној приватној или јавној трећој страни да приступи таквим информацијама, било у целини или делимично, намерно или ненамерно (крађа, неовлашћено копирање или коришћење, радње усмерене на наношење штете итд.). (c) Ова обавеза неоткривања остаје на снази чак и након испуњења Наруџбине и примењује се на запослене, помоћно особље и друге особе које је Испоручилац, чак и једном приликом, ангажовао у активностима везаним за испоруку. (d) У случају кршења ове обавезе, од добављача може бити затражено да плати договорену казну у износу од 10% укупне вредности наруџбина примљених током последњих 12 месеци. 17. Кодекс понашања добављача (a) Добављач је обавезан да поштује све важеће законе и прописе, нарочито оне земље производње и земље одредишта. b) Добављач се неће, ни активно ни пасивно, директно ни индиректно, упуштати у било какав облик мита, кршити основна права својих запослених или запошљавати децу. Поред тога, добављач преузима одговорност за здравље и безбедност својих запослених на раду, поштује законе о заштити животне средине и, у најбољој мери, захтева и промовише поштовање кодекса понашања од својих добављача. Уколико Испоручилац, сопственом кривицом, прекрши ову обавезу, имаћемо право, без повреде било којих других права, да се повучемо из или раскинемо овај Уговор. Уколико је могуће отклонити повреду, ово право може бити остварено тек након истека разумног рока датог за отклањање повреде, уколико повреда у том року није отклоњена. 18. Клаузула о раздвојивости (a) Уколико било која одредба ових Општих набавних услова или било који део те одредбе буде или постане неважећи, то неће утицати на извршност преосталих одредби. Неважећа или неизвршна одредба биће замењена важећом и извршном одредбом чији ефекат што ближе приближава економском циљу који су уговорне стране постизале тим неважећим или неизвршним одредбама. Ово се такође примењује у случају регулаторног пропуста. 19. Юрисдикција Суда (a) Исклучиво место надлежности је надлежни суд у Републици Србији, у граду Нови Сад 20. Применљиво право (a) Цео правни однос између странака регулише се искључиво српским законом. b) Одредбе о примени међународног приватног права и Конвенције УН о уговорима о међународној продаји робе (CISG, позната и као Бечка конвенција о продаји) су искључене. Штајнеман д.о.о., Бачки Јарак 21234, Краља Лазара бб, Србија, фебруар 2024. |
German 
English 
Serbian